Наталия Дараган

Институт «ЯД БЕН-ЦВИ» И ЕГО
КНИГОИЗДАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

   Второй президент Израиля Ицхак Бен-Цви (1884 – 1964) – уроженец Полтавы, окончивший там хедер, а затем русскую гимназию, – посвятил значительную часть своей жизни и все свое творчество изучению Эрец-Исраэль (Страны Израиля). Результатом стали его капитальные труды: «Наше население в стране» («Ухлусейну ба-арец», 1929), «Население нашей страны», («Ухлусей арцену», 1932) – книга о нееврейском населении Израиля; «Книга самаритян» («Сефер ха-шомроним», 1935, 2-е изд. 1970) и др.

   В 1947 г. Бен-Цви основал и возглавил Институт исследования еврейских общин на Ближнем Востоке, которому впоследствии, в 1952 г., было присвоено его имя. В настоящее время институт «Яд Бен-Цви», расположенный в одном из центральных районов столицы, в Рехавии (ул. Абраванель, 12), входит в состав научно-исследовательского комплекса Еврейского университета в Иерусалиме. Институт располагает обширной библиотекой, основой для которой послужило личное книжное собрание Бен-Цви, и издательством, выпускающим серии научных книг, учебники и научно-популярную литературу, а также три периодических издания.

   Начало издательской деятельности института «Яд Бен-Цви» было положено самим основателем и его женой – тоже уроженкой Украины – педагогом и писательницей Рахель Янаит Бен-Цви (1886 – 1979). Первыми вышли книги Ицхака Бен-Цви, затем институт стал публиковать свои труды то отдельными книгами, то в виде периодических изданий, посвященных тем или иным семинарам или конференциям, проходившим в рамках института. Со временем эта публикаторская деятельность развилась в большое научное издательство, специализирующееся на истории, археологии и этнографии Эрец-Исраэль и Государства Израиль. Сейчас книги, подготовленные вне института, составляют основу издательского репертуара, причем популярных изданий гораздо больше, чем чисто научных. Особенность этих публикаций, по сравнению с университетскими, в том, что тематика их, как правило, находится на стыке наук: археологии и истории, истории и этнографии. К примеру, приводится не только археологическое описание раскопа и найденных предметов, но еще и историческая реконструкция, базирующаяся на археологических данных. Такая ориентация ставит перед издательством два трудновыполнимых условия: а) его издания должны быть адресованы специалистам, но не только им; б) оформление книг требует как высокой точности в передаче материала, так и привлекательности для широкого читателя. Например, в серии книг, посвященных 3000-летию Иерусалима, вышло уже несколько трудов, исследующих период Второго храма, римское владычество и эпоху крестоносцев, а также готовятся к печати книги, освещающие историю города под властью мамлюков, в оттоманский период и во времена британского мандата. В этих изданиях используются источники на древнегреческом, латинском и тюркских языках, что связано с введением в текст различных шрифтов; публикуются фотографии археологических памятников, воспроизводятся старинные планы и гравюры, приводятся цветные изображения – все это серьезно усложняет задачу издателей, но, тем не менее, является необходимым условием приемлемой подготовки изданий подобного рода.


Ряд книг, выпущенных издательством института «Яд Бен-Цви»

   Надо отметить, что издательству института «Яд Бен-Цви» удается сочетать высокий научный уровень издаваемой литературы с привлекательным внешним видом: многие издания оформлены как подарочные альбомы и одеты в эффектную суперобложку со множеством иллюстраций. Так выглядят, например, книга Эхуда Нецера «Дворцы Хасмонеев и Ирода Великого» («Армоним ха-Хашмонаим ве Хордус ха-Гадоль», 2000), в которой особенно интересны аэрофотосъемки дворцов, позволяющие соотнести постройку с ландшафтом, причем общий вид археологических памятников на местности порой впечатляет больше, чем макет реконструкции дворца; книга Б.З. Кедара «Меняющаяся страна между Иорданом и морем: съемки местности с 1917 года до наших дней» (1998, на англ.), наглядно убеждающая читателя в том, что Израиль прошел огромный путь меньше, чем за век, и что именно еврейский народ преобразил страну, в которой живет.

   Среди изданий, посвященных Иерусалиму, обращает на себя внимание обзорная историческая работа Моше Наора «Город надежды – Иерусалим от библейских времен до наших дней» (на англ. яз.), изданная в 1996 г. к юбилею города, а также справочник «Прогулки по Иерусалиму» (на англ. яз.), подготовленный коллективом экскурсоводов (составитель – Эйяль Меирон, 2000), позволяющий пройти город, маршрут за маршрутом (с картами и фотографиями), и при этом получить скрупулезный очерк истории и культуры каждого уголка столицы. На ту же тему две книги И. Бен-Арье: «Иерусалим в XIX в. – Старый город» (1984, на англ.) и «Иерусалим в XIX в. – формирование нового города» (1986, на англ.). Нельзя сказать, что другим городам Израиля уделяется столь же много внимания, как столице, однако в репертуаре издательства можно найти монографии, рассказывающие и о Яффе, и о Хайфе. Наряду с книгами по истории Страны Израиля институт публикует и работы, посвященные народу Израиля вне пределов его страны. Первая в этом ряду – книга самого Бен-Цви «Потерянные колена» (1961, на англ.).

   Так же многоязыка и библиотека института. Основу ей положила, как уже упоминалось выше, личная коллекция Бен-Цви, в которой были книги на шести языках. С тех пор значительно пополнился отдел еврейских рукописей, и после Национальной библиотеки и книжного фонда института Ш.З. Шокена (в последнем – около 60 000 томов, среди которых ряд ценнейших рукописных книг и инкунабул, вывезенных в начале 1930-х гг. из Берлина в Иерусалим) библиотека института «Яд Бен-Цви» является третьим по значению собранием еврейских книг в Иерусалиме.

   В основном же сам Бен-Цви собирал книги по археологии и истории еврейских общин на Востоке. Впоследствии, когда основанный им институт стал центром изучения истории и культуры еврейства в Азии и Средиземноморье, многие частные коллекции книг и рукописей выходцев из этих стран были переданы в эту библиотеку. Время от времени она пополнялась многочисленными подарками друзей Бен-Цви, и среди них было немало изданий художественной литературы.

   Вместе с сотнями книг, выпущенных издательством при институте, полными комплектами издаваемыми им ежеквартальными журналами «Пеамим» («Времена») и «Катедра» (Кафедра»), а также двухмесячником «Этмоль» («Вчера»), библиотека располагает весь-ма существенным собранием книг по иудаике и связанными с ней дисциплинами. Среди них есть ценные источники по истории караимов (в 1999 году институт провел конференцию, посвященную хазарам, где, естественно, обсуждались и проблемы караимской историографии). Понятно, что в библиотеке можно найти и книги по истории тех народов, среди которых жили евреи, то есть издания на древнегреческом, испанском, французском и тюркских языках. На этом фоне коллекцию книг на русском языке, хранящуюся в библиотеке «Яд Бен-Цви», нельзя назвать значительной, так как речь идет всего лишь о сотне книг, поскольку из-за недостатка места все личные книги Бен-Цви, не связанные с тематикой научно-исследовательских работ института, были переданы в другие места.

   Из книг русской коллекции стоит упомянуть ценнейшую рукопись – «Полный стенографический отчет о кутаисском деле» (СПб., 1879); несколько старых книг о Палестине, видимо, из собрания самого Ицхака Бен-Цви: «Русско-еврейские земледельческие колонии в Палестине» С. Пена (Одесса, 1892); «Историко-географический атлас Палестины» М.А. Соловейчика (СПб., 1913) и др., а также довольно полный набор научной литературы, изданной в СССР и посвященной истории земли и народа Израиля. Например, две книги 1960-х гг. о рукописях Мертвого моря, написанные И. Амусиным и А. Варшавским. Особый интерес в этом собрании представляют книги о восточном еврействе, такие как «Религия и быт грузинских евреев» М. Плисецкого (М., 1931) и «Венская страница бухарских евреев» Г. Галибова (Т.-А., 1998). Есть также работы, представляющие и более широкий интерес, например, «Открытие Хазарии: Историко-географический этюд» Л. Гумилева (М., 1966) или недавно вышедшая в Иерусалиме книга А. Резникова «Иерусалим: Улицы в лицах» (1999). Таким образом, издания на русском языке, отвечающие упомянутой проблематике, библиотека института «Яд Бен-Цви» продолжает приобретать по сей день.

предыдущая глава следующая глава
оглавление книги